Thursday, September 19, 2019Light Snow -5°C
Theatre

ANA: Theatre Across Time and Culture

Posted by Caitlin / November 24, 2011

lepine.jpgANA, a bilingual play directed by Serge Denoncourt opened at Theatre Espace Go last night and had my expectations running high. I was enchanted by the idea of Québécois and Scottish authors Clare Duffy and Pierre Yves Lemieux teaming up to create something full of pan-linguistic and cultural colour.

This co-production between Imago Theatre and Stellar Quines Theatre Company is full of magic, myths, poetics and extravagant red clothing. I mean, come on. If they'd been serving poutine, they would have zeroed in on all of my interests.

ANA is the story of a goddess in human form who follows each path that life presents to her simultaneously and therefore exists throughout history. The original split in her existence comes in 500 BCE when she gives birth and one of her keeps the child while the other kills it. This act haunts the never-ending Anas throughout time for the rest of the play.

It is understandable then that, being kind of a fantasy nerd, the idea of a play where a strong woman splits into different people each time something tragic happens in her life, often becoming warrior-princessesque badasses, was a bit more excitement than I could handle.

catherine.jpgIronically, my disappointment in the production might stem from the very idea that originally fascinated me so much: that this story does so much. The constant intensity of emotion and direct address to the audience narration mean that there is little room left for truly powerful, understated subtlety.

This play was absolutely visually stunning with its simple set made up of metallic display cases with smeared, cloudy glass that were moved around masterfully and projected upon throughout the play. However, the extremely talented cast of actors, with Catherine Bégin stealing the stage, got bogged down by over-wrought dialogue and exaggerated, endless outpourings of emotion.

ANA's continuously climactic staging prevented it from fully exploring the deeply interesting themes of womanhood and infanticide it brings forth in the equally interesting mode of bilingual storytelling.

A quick look at the list of actors is enough to pique the interest of any Frenglish speaker, such as myself. I was delighted to hear from the only man in the cast, Alain Goulem, how "Through broken English and a lot of Franglais [they got] the communication going".

freud.jpgWhere better than Montreal to showcase how two languages and cultures can coexist, but also mingle, interact and inspire each other? I for one am glad to see how this city that Scottish cast member Lisa Gardner describes as "so chic and sophisticated without being snobby," seems to be moving towards attitudes that promote exchange rather than exclusion.

"Anglophones are no longer seen as the enemy, culturally," says Goulem. This interaction between languages is something that definitely flowed easily onstage. "You've just got to really listen," says Gardner, who played her first-ever scene in French in ANA where her Scottish accent mixed into French with some German for good measure. In this instance, the cultural and linguistic confusion worked perfectly with the character's distress.

In the end, it was a shame that the production didn't put more trust in the audience and our capacity to gain understanding amidst confusion without being bludgeoned with explanations. The writers and director should have kept in mind that the greatest enlightenment often comes from what remains unsaid.


ANA runs from Novembre 22nd to December 10th 2011

Théâtre Espace Go
4890, boulevard St-Laurent

Photos courtesy of Tristan Brand

Discussion

17 Comments

clash of clans unlimited Gems / November 25, 2013 at 07:59 am
user-pic
I blog frequently and I truly appreciate your content.

This article has really peaked my interest.
I am going to book mark your site and keep checking for new
information about once per week. I opted in
for your Feed as well.
Dragon Realms hack / November 29, 2013 at 08:44 pm
user-pic
This is why Facebook games are becoming more popular.
They can collect information about opinions and evaluation of their product.
' Just like many other 'free to play' games there are always way to spend your money
within the game.
how to get free instagram followers / December 27, 2013 at 03:44 pm
user-pic
Intagram Followers! Instagram has in excess of one hundred Million end users,
which is certainly a good deal! Now don't you desire
that a few 1000's of the 100+ Million consumers would comply with you??
It cant be that tough to achieve this thinking about the mass amount
of users that use Instagram.

That is why I am teaching you all how to get unlimited Instagram
followers! I have designed this special resource which
will empower you to receive a mass amount of followers in a short sum of time.


I will be supplying this to the group out there for every person
to use!! To get your Instagram Followers, you
will want to down load the program from the website link beneath (virus scan is
provided underneath)
After you have downloaded it, you will just
want to adhere to the short tutorial I have made beneath!

After you have completed that, you will be one action closer to receiving Thousands of Followers!!
sims 3 cheats / March 15, 2014 at 11:16 am
user-pic
Believe again to the initial time you at any time
heard of sims 3 cheats. There are a lot of elements
which motivated the development of sims 3 cheats. Cited
by numerous as the single most critical influence on publish modern micro eco compartmentalism, sims 3 cheats is
featuring more and far more in the ideals of the
youthful and upwardly cellular. Typically it is observed as equally a assist and a hinderence to the upper echelons of progressive services sector organisations, who
are probably to type a key stronghold in the inescapable fight
for hearts and minds. Although I would rather be in mattress I will now
examine the main causes of sims 3 cheats.
As Mirrored in classical mythology society
is difficult. When blues legend 'Bare Foot D' remarked 'awooooh eeee only my dawg understands me' he borrowed much from
sims 3 cheats. Far more a melody to societies dysfunctions than a parody of the self, sims 3 cheats irons
out misconceptions from our consciousness.
Some analysts have been tempted to disregard sims 3 cheats.
I have not. If modern society has a favorite youngster, it is sims 3 cheats.


Modern day politics owes significantly to the animal kingdom.
Evaluating the ideals of the youthful with the truth felt
by their elders is like contrasting sims 3 cheats and kinds very own graphic of them selves.

It is always enlightening to contemplate the words of jazz singer Achilles Lionel Forbes Dickinson 'I really don't imagine in ghosts,
but I do think in democracy.' I couldn't have place it better my self.
When it will come to sims 3 cheats this is evidently correct.
To paraphrase, the quotation is stating 'sims 3 cheats wins votes.' Simple as that.

I hope, for our sake that sims 3 cheats will endure.
dragon city hack mobile no survey / April 14, 2014 at 08:57 pm
user-pic
Hi there, this weekend is pleasant in support of me, for the reason that this occasion i am
reading this wonderful educational piece of writing here at my
home.
user-pic
Excellent blog here! Also your web site loads up fast!

What host are you using? Can I get your affiliate link to
your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol
how to pickup girls in a club / June 9, 2014 at 10:05 pm
user-pic
I drop a leave a response each time I especially enjoy a post on a site or if I have something to valuable to contribute to the discussion. It's caused by the passion communicated in the article
I read. And on this article ANA: Theatre Across Time and
Culture. I was excited enough to write a thought
;) I do have a couple of questions for you if
you usually do not mind. Could it be only me or does it seem like a few of the responses come across as if
they are left by brain dead folks? :-P And, if you are posting at other social sites, I would like to follow anything new you have to post.
Would you make a list the complete urls of all your communal
pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?
resume references samples / June 16, 2014 at 12:33 am
user-pic
Search for these work att hr resume examples home into a self employment career?
Before centering yourself, consider the goals you want to write aboout whether it is about
unique travel gears, babies food, ssummer destinations, wonderful pets etc.
Cash payments are indeed the most flexible option in Western society, butt consider your own needs here.
free itunes card codes 2016 / November 21, 2016 at 04:58 pm
user-pic
wonderful website you've got here what are your opinion at our website in relation to
Global Strike Hack / November 21, 2016 at 05:03 pm
user-pic
fantastic info you have at this time what everybodys first thoughts on here page referring to
cheats hack website / November 21, 2016 at 05:33 pm
user-pic
amazing info you got here what is you're comments with our web page about
cheatshack.website / November 21, 2016 at 05:49 pm
user-pic
amazing page we have here what are you're opinion on our website touching on
nike logo wallpaper tumblr / December 14, 2017 at 04:54 am
user-pic
Hiya, I am really glad I've found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips and internet and this is really frustrating. A good blog with exciting content, this is what I need. Thank you for keeping this web site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.
Kanchipuram sarees / June 5, 2018 at 11:20 pm
user-pic
nice post
golu dolls / June 5, 2018 at 11:20 pm
user-pic
nice post
Kanchipuram silk Sarees / July 1, 2018 at 10:37 pm
user-pic
nice post
golu dolls / July 1, 2018 at 10:38 pm
user-pic
nice post

Add a Comment

Other Cities: Toronto